★★★ Jesse Plemons excels in Yorgos Lanthimos' comedically absurd, but ultimately disjointed, anthological fable of sex and relationships